Reiß dich zusammen, Teddy.
Reiß dich zusammen.
Ist doch nur Wasser.
Aber dafür ganz schön viel. Viel Wasser.
Na los.
-Geht's wieder, Boss? -Ja.
Ich kann bloß. . .
Ich kann den Seegang nicht vertragen.
-Sie sind also mein neuer Partner? -Ja.
Und da kotze ich lhnen gleich was vor.
Das passt nicht ganz zu dem legendären Teddy Daniels.
Dem legendären?
-Was raucht ihr da drüben in Portland? -Seattle.
Seattle hat mich geschickt .
Wie lange sind Sie US-Marshal?
Vier Jahre.
-Ist ein kleiner Laden. -Hab's bemerkt.
Und Sie? In festen Händen? Verheiratet?
War ich mal.
Sie ist gestorben.
-Hätt' ich bloß nichts. . . -Schon gut.
Bei uns hat's gebrannt , als ich auf Arbeit war.
Vier Leute kamen um.
Sie ist erstickt und nicht verbrannt .
-Erstickt. -Tut mir leid.
Wo sind denn bloß meine Zigaretten?
Hier, nehmen Sie eine.
Vor der Kontrolle waren die noch hier drin.
Beamte greifen zu, wo sie können.
Danke.
Was wissen Sie über die Anstalt?
Nur, dass es eine Nervenklinik ist.
Für geisteskranke Kriminelle.
Die brauchten uns wohl kaum,
wenn das nur freundliche Spinner wären.
Werden wir da anlegen?
Genau, auf der Rückseite gibt's nur Klippen.
Bis runter zum Wasser.
Nur an diesem Kai kommt man rauf.
Oder runter.
Wir können nur kurz anlegen.
Bitte beeilen beim Aussteigen.
-Warum? -Da kommt ein Sturm auf.
Das ist also die Marke der US-Marschalls.
McPherson, stellvertretender Direktor.
Ich bringe Sie nach Ashecliffe.
Ihre Jungs sind ein bisschen nervös.
Das sind wir im Moment alle, Marshal.
ANSTALTSFRIEDHOF
Starkstromzaun.
Woher wissen Sie das?
So was hab ich schon mal gesehen.
Wir tun für Sie alles, was wir können.
Aber Sie werden sich an die Regeln halten.
-Haben wir uns verstanden? -Absolut.
Rechts sehen Sie Trakt A, den Männertrakt.
Den Frauentrakt B sehen Sie hier links.
Trakt C steht da hinten auf den Klippen.
Eine alte Festung. Für die gefährlichsten Fälle.
Der Zugang ist nur erlaubt
mit Genehmigung und in Begleitung
von mir und Dr. Cawley.
Haben wir uns da verstanden?
Glauben Sie, Irrsinn ist ansteckend?
Händigen Sie mir Ihre Schusswaffen aus.
Mr. McPherson, als vereidigte Staatsbeamte
müssen wir Waffen tragen.
Die Bundesgefängnisverordnung besagt:
Die Leiter eines Gefängnisses üben Befehlsgewalt aus.
Meine Herren, mit Waffen kommen Sie hier nicht rein.
Nachdem wir das Offizielle erledigt hätten,
gehen wir mal zu Dr. Cawley.
Wann ist die Gefangene geflohen?
Das wird Dr. Cawley beantworten. Vorschriften.
Vollzugsbeamte in einer Klinik sind ja wohl etwas unüblich.
Wir sind weltweit einzig in unserer Art.
Wir nehmen nur Fälle, mit denen kein anderer mehr klarkommt.
Das ist alles ganz allein Dr. Cawleys Leistung.
Eine Klinik für Menschen, denen sonst keiner. . .
. . . ein Spitzenakademiker. . . .
Weisen Sie sich aus, meine Herren.
Ihre Dienstmarken.
Dr. Cawley war Berater für Scotland Yard, MI5,
-US-Geheimdienste. -Warum?
Was soll diese Frage?
Was wollen die Geheimdienste von ihm wissen?
Da fragen Sie besser ihn.
-Marshal Daniels. -Herr Doktor.
Marshal Aule.
Vielen Dank.
Jawohl, Sir. War mir ein Vergnügen.
-Ein großer Fan von Ihnen. -Er findet eben,
-dass wir was Sinnvolles leisten. -Und was genau wäre das?
Die moralische Fusion von Recht und Medizin.
Wie bitte? Eine Dings von was und was?
Diese Bilder sind sehr präzise.
Früher fesselte man Geisteskranke und ließ sie langsam verrotten.
Man verabreichte Schläge gegen Psychosen.
Trieb ihnen Schrauben ins Hirn. In eiskaltem Wasser
verloren sie das Bewusstsein. . .
. . .oder ertranken.
-Und heute? -Wir bemühen uns, sie zu heilen.
Wenn nicht, verhelfen wir wenigstens ihren Seelen zu Frieden.
Das sind doch alles Gewaltverbrecher, oder?
-Manche haben Leute ermordet? -Ja, fast in allen Fällen.
Ich kann nur sagen: Ich scheiß auf deren Seelenruhe.
Ich muss Täter behandeln und nicht verurteilen.
-Also, diese Gefangene. . . -Patientin.
Gut, Patientin.
Rachel Solando floh irgendwann
-in den letzten 24 Stunden. -Letzte Nacht.
-Zwischen zehn und Mitternacht. -Gefährlich?
Allerdings. Sie hat ihre drei Kinder getötet.
Ertränkt. Im See hinter ihrem Haus.
Sie presste ihre Köpfe unter Wasser.
Sie setzte sie rund um den Küchentisch und begann zu essen.
-Und ihr Mann? -Gestorben.
in der Normandie. Sie ist Kriegswitwe.
Als sie ankam, aß sie nichts und behauptete,
die Kinder wären nicht tot.
-Hätten Sie vielleicht ein Aspirin? -Neigen Sie zu Kopfschmerzen?
Eher zur Seekrankheit.
Aha, Dehydrierung.
-Ihr Kopf, Boss? -Da sind einfache Mittel am besten.
Vielen Dank.
Für Rachel leben ihre Kinder noch.
Und sie lebt noch bei sich zu Hause.
-Sie scherzen. -Sie ignoriert die Realität der Klinik.
Sie hält uns alle für Postboten, Milchmänner.
Um den Tod ihrer Kinder zu verdrängen,
konstruiert sie eine Fiktion, in der wir alle mitspielen.
Haben Sie das Gelände abgesucht?
Jeder Stein wurde umgedreht: keine Spur.
Rätselhaft auch, wie sie entkommen konnte.
Ihr Raum war abgeschlossen und vergittert.
Als ob sie durch Wände gehen könnte.
Nach der Gruppentherapie schloss ich sie hier ein.
Bei der Mitternachtskontrolle war sie weg.
Doktor, warum dringt die Realität nicht bis zu ihr durch?
Immerhin ist das hier eine Klinik.
Das muss einem doch mal auffallen.
-Wie viel Paar Schuhe sind erlaubt? -Zwei.
Vernunft ist keine Frage der freien Entscheidung.
Sieh an.
Sie soll barfuß abgehauen sein?
Die kommt doch keine zehn Meter weit.
Marshal?
GESETZ DER VIER WER IST 67?
Eindeutig ihre Handschrift.
"Gesetz der Vier"? Noch nie gehört.
-Ärztlicher Fachbegriff? -Nein.
"Wer ist 67"?
-Keine beschissene Ahnung. -Hervorragende Diagnose.
Einfach nur Gekritzel?
Oh nein, Rachel ist klug.
Fast genial. Könnte wichtig sein.
-Das müssen wir leider behalten. -Verstehe.
Sie musste also hier durch.
Die Pfleger spielen hier nachts Karten.
Letzte Nacht saßen da vor der Treppe sieben Männer beim Spiel.
Aber Rachel kam unbemerkt an ihnen vorbei.
Aber wie? War sie unsichtbar?
Wir brauchen die Akten von allen,
die gestern hier gearbeitet haben.
Ich werde es mir überlegen.
Doktor, ich mache keine Scherze.
Hier ist nicht irgendeine Gefangene. . .
-Patientin. -. . . Patientin entwischt.
-Sie werden. . . -Ich verspreche nichts.
Wir müssen die Leute verhören, haben Sie mich verstanden?
Ich rufe sie heute Abend zusammen.
Bis dahin können Sie ja dem Direktor beim Suchen helfen.
Elf Meilen zur Küste, das Meer ist eiskalt.
Und gestern war heftiger Seegang.
Sie hätte zerschmettert da unten liegen müssen.
Haben Sie die Höhlen da drüben durchsucht?
Das hätte sie nie geschafft.
Das Gestrüpp auf den Felsen ist entweder giftiger Sumach
oder hat Dornen so dick wie mein Ding.
Sie sagten's ja selbst: Sie ist barfuß.
Fertig! Wir gucken uns die andere Seite an.
-Was ist das? -Ein alter Leuchtturm.
Den haben wir schon durchsucht.
Haben Sie da auch Patienten?
Da haben wir unsere Kläranlage.
Gleich wird's dunkel. Wir machen jetzt Feierabend.
Schluss für heute, Jungs!
-Sie bewachten die Treppe? -Ja, auf diesem Korridor
hatte ich alle Türen ständig im Blick.
Musste Rachel,
um rauszukommen, noch an jemandem vorbei?
An mir. Glen Miga.
-Aber da war nichts. -Waren Sie die ganze Nacht da?
Ja, aber ich hab nichts gesehen.
Glen.
Glen!
Sagen Sie die Wahrheit.
Ich. . .
Ich war mal auf Toilette.
-Das ist verboten. -Es dauerte keine Minute.
Machen wir uns die Situation noch mal klar.
Miss Solando kam zurück in ihre Zelle.
Weiß irgendwer, was sie vorher machte?
Irgendwer?
Na los, irgendwer, irgendwer?
Sie hatte Gruppentherapie.
-War sie irgendwie auffällig? -Definieren Sie "auffällig".
-Wie bitte? -Wir sind eine Klinik
für geisteskranke Kriminelle. Die sind selten "unauffällig".
Ich sag's mal anders: Gestern Abend,
in der Therapie, war da irgendetwas,
sagen wir mal erstaunlicher als. . .
-Normal? -Ganz genau.
Nein. Tut mir leid.
Hat sie in der Sitzung überhaupt etwas gesagt?
Der Regen beunruhigte sie.
Und sie hasste das Essen. Das sagte sie immer.
So auch gestern Abend.
War bei der Sitzung auch ein Arzt dabei?
Dr. Sheehan leitete die Sitzung.
Dr. Sheehan?
Ja, er hatte die Leitung.
Er ist der speziell für Rachel zuständige Psychiater.
-Wir müssen mit ihm sprechen. -Das ist leider unmöglich.
Er ist heute abgereist.
Er hatte seinen Urlaub schon zu oft verschoben.
Hier herrscht Ausgangssperre.
Eine Gewalttäterin türmt.
Und Sie lassen den zuständigen Arzt in Urlaub fahren?
Aber ja. Er ist Arzt.
Können Sie ihn telefonisch erreichen?
Hallo. Hallo!
Hallo.
Ist da jemand?
Alle Leitungen sind tot. Der Sturm tobt an der Küste.
Tun Sie Ihr Möglichstes. Die Herren müssen telefonieren.
Ja, Sir.
Ich habe noch die Spätvisite, aber wie wär's später
mit einem Drink? So gegen neun bei mir?
Gut, dann können wir ja sprechen.
Das haben wir doch schon.
Ich bin bei der falschen Behörde.
Ein bisschen protzig. Stammt aus dem Bürgerkrieg.
Wie die Kaserne, die jetzt Trakt C ist.
Der Kommandeur, der das baute, kam vor Gericht,
-als Onkel Sam die Rechnung sah. -Versteh ich gut.
Gute Musik. Was ist das? Brahms?
Nein.
Das ist Mahler.
Ganz genau, Marshal.
Gestatten Sie, mein Kollege, Dr. Jeremiah Naehring.
Quartett für Piano und Streicher in a-Moll.
-Was darf's sein? -Whisky, wenn Sie haben.
Soda und Eis, bitte. Danke.
Sie frönen nicht dem Alkohol? Das überrascht mich.
In Ihrem Berufsstand trinken doch viele?
Schon möglich. Und wie ist es in Ihrem?
-Wie bitte? -Ich meine unter Psychologen.
Ich höre, da gibt's viele Säufer.
Nicht, dass ich wüsste.
Haben Sie etwa Eistee in Ihrem Glas?
Großartig, Marshal.
Bemerkenswerte Abwehrmechanismen.
Das Verhören muss Ihnen sehr liegen.
Auf Männer wie Sie bin ich spezialisiert.
-Männer der Gewalt. -Was wollen Sie uns unterstellen?
Nichts. Sie missverstehen mich. Ich sagte:
"Sie sind Männer der Gewalt."
Ich sage nicht, Sie sind gewalttätig.
-Das ist etwas ganz anderes. -Man höre und staune.
Sie waren beide im Krieg?
Richtig, aber wir waren Schreibtischtäter.
Das waren Sie nicht.
Seit Sie beide zur Schule kamen,
sind sie keinem Kampf ausgewichen.
Nicht aus Spaß, sondern weil Sie nie einen Rückzieher machen.
-Wir wurden nicht zum Abhauen erzogen. -Ach ja, "erzogen". . .
Wer hat Sie erzogen, Marshal?
Mich?
Wölfe.
Was für Abwehrmechanismen.
Glauben Sie an Gott?
Ich meine die Frage ernst.
Waren Sie mal in einem der Lager, Doktor?
Sehr gutes Englisch. Nur die Konsonanten sind etwas hart.
Sie sind Deutscher?
Ist Einwanderung ein Verbrechen?
Das wissen Sie besser.
Hören Sie, wir brauchen Sheehans Akte
-und alle Personalakten. -Die geben wir nicht raus, Punkt.
-Wir müssen sie haben. -Ausgeschlossen.
Das ist der letzte Schwachsinn!
Wer entscheidet hier?
Dr. Naehring hat den Aufsichtsrat informiert.
-Ihre Bitte wurde abgelehnt. -Dazu haben die gar kein Recht.
-Und Sie auch nicht. -Wir sind Ihnen gern weiter behilflich.
Wir sind hier fertig.
Wir schreiben einen Bericht für. . .
-Die Jungs vom FBI . -Fürs FBI , genau.
Wir nehmen die Fähre morgen Früh. Komm schon, Chuck!
Traumhaftes Wetter.
Sie wohnen bei den Pflegern.
He, Boss, wollen wir wirklich aufgeben?
Warum?
Ich weiß nicht, aber ich hab noch nie gekniffen.
Wir haben doch kein wahres Wort gehört.
Sie ist da niemals barfuß rausgekommen ohne fremde Hilfe.
Sie hatte viele Helfer.
Vielleicht kommt Cawley jetzt mal runter von seinem hohen Ross.
-Und schon morgen. . . -Das war nur Bluff?
Das hab ich nicht gesagt.
Ich hab Unmengen davon gefunden.
Du trinkst ja nur noch.
Ich hab im Krieg viele umgebracht.
Trinkst du deshalb so viel?
Bist du wirklich hier?
Nein.
Sie ist immer noch da.
Wer?
Rachel?
Sie war nie wirklich weg.
Kannst du dich an die Sommer am See erinnern?
Wir waren so glücklich.
Sie ist hier.
Du darfst nicht wieder gehen.
Ich werde nicht gehen.
Ich liebe dich doch so sehr.
-Ich bin nur ein Skelett in einer Kiste. -Nein.
Doch, das bin ich.
Du musst aufwachen.
Ich geh nicht weg.
Jetzt, wo du da bist.
Nein, bin ich nicht.
Du musst das akzeptieren.
Aber sie ist da.
Und er auch.
Wer?
Laeddis.
-Ich muss gehen. -Nein.
Nein. Bitte!
Bitte! Ich brauch dich noch.
-Nur noch kurz. -Oh Gott, bitte.
Du musst mich loslassen.
Ich kann nicht.
Bei dem Mistwetter geht keine Fähre.
Doktor.
Rachels Therapiegruppe muss aussagen.
Wollten Sie nicht aufhören?
Es geht ja leider keine Fähre.
Bekam Rachel noch andere Behandlungen?
Kennen Sie die aktuelle Debatte in der Psychiatrie?
Bedaure, keine Ahnung.
Der reinste Krieg.
Die Alte Schule schwört auf
operative Eingriffe, wie etwa die Lobotomie.
Manche finden die Operierten entspannt,
-für andere sind sie Zombies. -Und der neue Trend?
Psychopharmaka. Das neue Chlorpromazin
kann selbst Psychotiker beruhigen.
-Und wo stehen Sie? -Ich?
Ich bin radikal: Ich glaube, dass man mit Respekt,
Geduld und Verständnis am meisten beim Patienten erreicht.
Beruhige dich doch.
-Bei denen? -Selbst bei denen.
Letzte Rettung wird zur ersten Hilfe.
Stellt sie ruhig und alles wird gut.
Selbst eine Kombination von Drogen
konnte Rachels Aggressivität nicht auf Dauer eindämmen.
Ihre verdrängte Schuld stand ihr immer im Weg.
Stand.
Warum sprechen Sie von ihr immer in der Vergangenheit?
Schauen Sie mal raus.
Was glauben Sie wohl?
Peter Breene: Ging mit Glasscherben auf Pflegerin los.
-Gesicht der Frau dauerhaft entstellt. -Kann's kaum erwarten.
Sie lächelte mich an. Sehr niedlich.
Aber ihre Augen sprachen Bände.
Sie wollte es wissen. Schwänze lutschen.
Dann mal weiter, Mr. Breene.
Und auf einmal will sie ein Glas Wasser.
Wir zwei allein in der Küche. Unerhört!
-Wieso unerhört? -Es war ganz eindeutig.
Ich sollte mein Ding rausholen,
damit sie sich lustig machen konnte.
Mr. Breene. . .
Wir müssen Sie jetzt was fragen.
Sie schrie bei jedem Schnitt.
Aber. . .
Sie machte mir Angst.
-Was hatte sie erwartet? -Interessant.
-Aber mir geht es hier um Rachel Solando. -Rachel Solando. . .
Die hat ihre eigenen Kinder ertränkt.
Ihre eigenen Kinder!
Die Welt ist krank, in der wir leben. Man sollte sie vergasen!
Alle. Alle Schwachsinnigen,
alle Mörder, alle Nigger. Die tötet ihr Kind?
Vergasen, die Schlampe!
Hören Sie auf damit.
-Diese Pflegerin. . . -Bitte aufhören.
Vielleicht hatte sie Kinder?
Und einen Mann?
Der sich anstrengen musste,
um ganz normal zu leben.
In deiner Akte steht. . .
. . .du hast ihr Gesicht abgeschnitten.
Hut ab, das war's für sie dann mit "normal".
Weißt du, was ihr Angst gemacht hat?
-Du. -Hören Sie endlich auf!
Bitte!
Aufhören!
Schluss jetzt!
-Kennst du Andrew Laeddis? -Nein!
-Ich will zurück. -Peter! Ich hab ihn.
Ist ja gut. Passt auf!
-Ich will zurück. -Ganz ruhig.
-Jetzt reicht's mir aber. -Ist ja gut.
Ich komm hier wohl nie mehr raus. Vielleicht besser so.
-Es mag seltsam klingen, Miss Kearns. . . -Mrs. !
Mrs. Kearns.
Aber Sie wirken ziemlich. . .
. . . normal im Vergleich zu den anderen hier.
Na ja, ich habe Launen, wie jeder. Mit dem feinen Unterschied:
Ich habe meinen Mann mit der Axt erschlagen.
Obwohl, wenn dein Mann dich schlägt
und mit jeder Frau vögelt, die rumläuft,
und keiner hilft dir,
dann finde ich den Griff nach der Axt ganz logisch.
Sie sollten besser nicht raus.
Ich käme doch gar nicht mehr klar.
Die Welt hat sich so verändert.
Bomben können heute ganze Städte auf einmal auslöschen.
Und dann dies sogenannte Fernsehen.
Gesichter und Stimmen kommen aus 'ner Kiste.
Ich hör schon so genug Stimmen.
Was wissen Sie über Rachel?
Nicht viel. Sie hielt sich eher abseits.
Sie glaubte, ihre Kinder seien noch am Leben
und sie wäre noch immer zu Hause.
Sie hielt uns für ihre Nachbarn.
-Oder Milchmänner, Postboten. . . -Lieferanten.
War Sheehan auch da?
Ja.
Sein Thema an diesem Abend war Wut.
Erzählen Sie mal. Wie ist er so?
Er ist, äh. . .
. . . okay, freundlich, äh. . .
Ein netter Anblick, hätte meine Mutter gesagt.
Ist er zudringlich geworden?
Nein.
So ein guter Arzt. Er würde nie. . .
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Aber sicher.
Vielen Dank, Marshal.
Nur noch eine Frage, Mrs. Kearns.
Gibt es hier einen Andrew Laeddis?
Nein.
Nie von ihm gehört.
Das war einstudiert.
Sie benutzte dieselben Worte wie Cawley und die Pflegerin.
Wer ist dieser Andrew Laeddis?
Sie haben jeden nach ihm gefragt. Wer ist das?
Verdammt noch mal, Boss, ich bin Ihr Partner.
Wir kennen uns seit gestern.
Ich weiß, wie's läuft. Du willst noch was erreichen.
Was ich hier mache. . .
. . . ist nicht so ganz legal.
Ich scheiß auf "legal", Boss.
Aber sagen Sie endlich, was los ist.
Als der Bericht von dem Fall kam,
hab ich mich sofort dafür gemeldet. Kapierst du?
Was?
Andrew Laeddis. . .
Er war Hauswart, wo meine Frau und ich damals wohnten.
Okay.
Ein verrückter Pyromane.
Laeddis entzündete das Streichholz. . .
. . . für das Feuer, in dem meine Frau umkam.
Lasst sie raus!
Was geschah mit ihm?
Er kam ungestraft davon. Und ist dann verschwunden.
Letztes Jahr war sein Bild in einer Zeitung.
Der Kerl sieht fies aus.
Riesige Narbe quer übers Gesicht.
Ungleiche Augen. Einprägsame Visage.
Wieder Brandstiftung. Zwei Tote.
Hörte Stimmen. Kam zuerst in den Knast.
-Und dann hierher. -Und dann?
Nichts. Wie vom Erdboden verschluckt.
Taucht in keiner Akte auf.
Er kann nur noch in Trakt C sein.
-Er könnte tot sein. -Genau wie Rachel Solando.
Hier gibt's lauter gute Verstecke für Leichen.
Aber nur einen Ort, wo keiner sucht.
Diese Mrs. Kearns hat doch was gesagt,
als ich ihr das Wasser geholt habe?
Nein.
Sag schon, Boss.
Sie hat's aufgeschrieben.
HAU AB
Wir brauchen ein Dach überm Kopf.
Sonst weht uns der Sturm weg.
-Durchhalten! -Nein, weiter.
Aufpassen!
Mein Gott!
Mach schon! Da drüben! Los!
Rein da! Los, jetzt aber!
Boss!
Himmelherrgott!
Verdammt noch mal.
-Alles okay, Boss? -Ja, mir geht's gut.
Wenn Laeddis hier ist,
was willst du dann machen?
Ich werde ihn nicht umbringen.
Ich würd's tun für meine Frau. Alle Mal.
Als wir Dachau erreichten, ergaben sich die SS-Aufseher.
Der Kommandant wollte sich umbringen, aber. . .
. . . er stellte sich zu dumm an.
Erst nach einer Stunde war er tot.
Als ich da rausging, sah ich erst all die Leichen, die da lagen.
Zu viele, um sie zu zählen.
Jenseits jeder Vorstellung.
Ja, und dann. . .
. . . ergaben sich die Wachen
und wir trieben sie zusammen.
Das war keine soldatische Tat.
Das war reiner Mord.
Ich hab wirklich genug vom Töten.
Darum geht's nicht.
Worum geht's hier dann?
Nachdem Laeddis weg war. . .
. . . erwachte mein Interesse für Ashecliffe.
Keiner, der was wissen könnte, will darüber reden.
Als ob alle Angst hätten.
Diese Klinik kriegt ihr Geld vom Staat.
Vom Ausschuss für unamerikanische Umtriebe.
Von einer öden Insel im Meer aus wollen die Kommunisten jagen?
Man kann hier mit Menschen experimentieren.
Würde ich mal sagen.
-Auf dieser Insel? -Keiner wollte reden,
bis ich jemanden fand, der hier mal Patient war.
Er heißt George Noyce.
Harmloser Student. Sozialist.
Macht bei Psychotests mit. Die testen was?
-Zahnpasta. -Plötzlich sieht er überall Drachen,
erschlägt fast 'nen Prof und endet in Ashecliffe.
Trakt C.
Nach einem Jahr kommt er raus.
Er ist kaum zwei Wochen an Land, da geht er in eine Kneipe
und ersticht drei Leute.
Unzurechnungsfähig, sagt sein Anwalt.
Aber Noyce bekniet den Richter: Er will lieber sterben.
Bloß nicht wieder in eine Klinik.
Er bekommt lebenslänglich in Debham.
-Und da hast du ihn gefunden? -Ja.
Er ist ein absolutes Wrack.
Aber ich glaube ihm, wenn er sagt,
die machen hier Menschenversuche.
Ich weiß nicht, Boss. . .
-Ein Irrer. . . -Ist das nicht praktisch?
Irre reden ununterbrochen, aber keiner hört zu.
In Dachau. . .
. . . sahen wir, was Menschen Menschen antun können.
Wir haben Krieg geführt, damit das aufhört.
Und jetzt soll es bei uns genauso losgehen?
Nein.
Also, was willst du hier?
Ich finde den Beweis,
fahr zurück und dann lass ich den Laden hochgehen.
-Und das war's. -Jetzt hör mal 'nen Moment zu.
Du machst diesen Wirbel um Ashecliffe
und auf einmal fordern die einen US-Marshal an?
Dieser Ausbruch war eben mein Glück.
Nein, Glück funktioniert nicht so.
Und die Welt auch nicht.
Die Kläranlage hat einen Elektrozaun,
Trakt C ist eine Bürgerkriegsfestung,
der Chefarzt spioniert fürs FBI ,
die Kommunistenjäger geben Geld.
Hier mischt die Regierung kräftig mit.
-Man hat dich hergelockt. -Unsinn!
-Weil du Fragen stellst. -Unsinn!
Hat denn diese Rachel Solando je existiert?
Woher sollen die meinen Auftrag kennen?
Du schnüffelst bei denen und die bei dir.
Ein vorgetäuschter Ausbruch,
schon haben sie dich und mich. Hier und jetzt.
Marschalls, sind Sie da drin?
Ich bin's, McPherson.
Marschalls!
-Wie konnten die uns finden? -Auf 'ner Insel
gibt's keine Verstecke.
Ich weiß, dass Sie da sind.
Du und ich, wir kommen hier wieder weg. Los!
-Los jetzt! -Los! Renn!
Ziehen Sie sich um. Dr. Cawley will Sie sofort sehen.
Machen Sie schnell, bevor der Hurrikan zuschlägt!
Ich lass die Anzüge reinigen. Sollten morgen fertig sein.
Wenn wir nicht weggespült werden.
Ach, übrigens:
Ihre Zigaretten sind leider hin.
Deshalb. . .
Sie haben nichts anderes?
Wir hätten noch Häftlingsgrau zu bieten.
Na, dann doch lieber das hier.
Die Häftlinge in Trakt C
müssen Handfesseln bekommen.
Erreicht die Flut das Gebäude, werden sie ertrinken.
-Unmöglich. -Bei so einem Hurrikan kann die Insel
nur zu leicht überflutet werden.
Und wenn der Strom ausfällt?
-Das Notaggregat. -Streikt das, gehen die Zellentüren auf.
Wo können sie schon hin?
Schnell mal rüber zur Küste und Chaos anrichten?
Sie haben recht, das Chaos werden sie hier anrichten.
An den Boden gekettet, sterben sie.
24 Menschen. . . Damit könnten Sie leben?
Ginge es nach mir, würden auch die anderen 42 angekettet.
Verzeihung!
-Marshal! -Nur eine kurze Frage, Doktor.
-Moment. -Wir sprachen doch über Rachels Zettel.
Oh, "Das Gesetz der Vier".
Sie haben Zeile zwei nicht verstanden, stimmt's?
"Wer ist 67"?
Ja, das können wir alle nicht verstehen.
Keine Idee?
Nichts?
Sagten Sie nicht eben,
in Trakt C befänden sich 24 Patienten
und 42 Patienten in Trakt A und B?
Insgesamt hätte die Klinik also 66 Patienten?
Ja, das stimmt.
Mir scheint, Rachel möchte damit andeuten,
dass sie einen 67. Patienten haben, Doktor.
-Haben wir aber nicht. -Lächerlich.
-Was tun die hier eigentlich? -Unsere Pflicht.
Hat Ihnen McPherson nichts gesagt?
Nein, was gibt's denn Neues?
Sie haben Rachel gefunden.
Sie ist hier
und wohlauf.
Sie hat nicht einen Kratzer.
Wer sind die Männer?
-Was machen sie in meinem Haus? -Diese Beamten. . .
. . . möchten dich was fragen.
Guten Tag.
Ein bekannter Kommunist wurde dabei gesehen,
wie er hier Flugblätter verteilt hat.
Hier?
-In unserem Viertel? -Ich fürchte, leider ja.
Sagen Sie, was haben Sie gestern gemacht?
Sie würden uns damit helfen.
Ja, äh. . .
Na ja, ich. . .
Ich frühstückte mit Jim und den Kindern.
Und dann. . .
. . . nahm Jim seine Brote und ging.
Ich schickte die Kinder zur Schule.
Und dann. . .
. . . nahm ich ein ausgiebiges Bad im See.
Verstehe.
Und danach?
Danach. . .
. . . hab ich an dich gedacht.
Verzeihung, aber ich weiß nicht, was Sie meinen.
Weißt du, wie einsam ich gewesen bin, Jim?
Du bist nicht mehr da.
Du bist tot.
Ich weine jede Nacht.
Wie soll ich jetzt weitermachen?
Oh Gott.
Rachel, es wird schon alles gut werden.
Ich weiß ja, aber. . .
. . . alles wird wieder gut werden.
Ich hab dich begraben.
Der Sarg war leer. Dein Körper zerfetzt.
Brocken klatschten ins Meer als Futter für die Haie.
Jim ist tot. Wer, zum Teufel, bist du?
-Wer bist du? -Ist ja gut.
Nein! Lasst mich los.
Ist ja gut, Rachel.
Schade. Ich habe geschwiegen,
damit sie sich frei äußert.
Wir fanden sie am Leuchtturm.
Sie ließ Steinchen hüpfen.
Ihre Flucht bleibt ein Rätsel.
Gehen Sie in den Keller. Da gibt's Verpflegung und Notbetten.
Dort kann einem der Hurrikan nichts anhaben.
-Sie sind so blass. -Mir geht's gut. Es ist nur. . .
Alles klar, Boss?
-Ganz schön hell, oder? -Lichtempfindlichkeit, Kopfschmerzen.
-Leiden Sie unter Migräne? -Geht schon wieder.
Keine Sorge, ich halte dich.
Was ist los mit ihm?
Damit wird der Kopf wieder klar.
-Was hat er? -Migräne.
Ein Gefühl im Kopf wie Reißzwecken im Schleudergang.
-Ihre Pillen. -Ich will aber keine.
Los! Die helfen.
Er wird sich hinlegen müssen.
Hier liegt überall Glas.
Packt alles weg. Guckt nach Trakt B.
Warum liebt Jesus den Krüppel? Warum richtet er den Bedrückten auf?
Vorsicht.
-Wer ist das? -Der da?
Der Direktor.
Der kann dir nichts tun.
Sieht aus wie der Schrecken des Regiments.
Keine Einwände.
Du hättest mich retten müssen.
Du hättest uns alle retten müssen.
Na, Alter.
Laeddis.
Ja.
He.
Ich bin soweit.
Vergeben und vergessen?
Vergeben und vergessen.
Kleine Erfrischung gefällig?
Ich weiß doch, wie sehr du das brauchst.
Die Uhr tickt, mein Freund.
Die Zeit wird knapp.
Fass doch mal mit an.
Ich könnte es bereuen.
Es tut mir so leid.
Warum hast du mich nicht gerettet?
Ich hab's probiert, glaub mir.
Aber als ich endlich da war, war es schon zu spät.
Siehst du?
Sind sie nicht schön?
Du bist ja ganz nass, Baby.
Laeddis ist nicht tot.
Er ist nicht verschwunden.
Er ist immer noch hier.
Das weiß ich.
Du musst ihn finden, Teddy.
Und dann musst du ihn kaltmachen.
Ist schon gut.
Überprüft mal die Lage in Trakt A.
-Der Generator steht im Wasser. -Die Lichter sind aus.
Los!
Wie geht's dir, Boss?
Diese verdammte Migräne.
Das Notaggregat tut's nicht. Alles steht Kopf.
Was jetzt?
-Mist! -Gütiger Gott!
Dan, beruhige dich. Nein!
Leg das hin! Sofort!
Pack ihn!
Hab ihn!
Wir müssen ihn finden.
Totaler Stromausfall.
Das wäre die Gelegenheit, oder?
Die ganze Alarmanlage, die Zäune,
die Tore, die Türen. . .
Spaziergang gefällig?
In Richtung Trakt C?
-Los! -Vielleicht begegnen wir Andrew Laeddis.
Ich hab doch von George Noyce erzählt.
Der sagt, da werden die eingebuchtet,
vor denen alle Angst haben.
Sagte er was zur Lage der Räume?
Nichts Konkretes, er erinnerte sich nur an Schreie,
Dunkelheit und viele Eisengitter.
Helft mir!
Herrgott noch mal!
Das erste Mal hier, He?
-Ja. -Ja, ja.
-Man hört so Sachen. -Du wirst dich noch wundern!
Wir haben die meisten wieder,
aber ein paar laufen noch rum.
Macht nichts auf eigene Faust.
Die Kerle bringen euch um.
Alles klar?
Na los, bewegt euren Arsch.
Lasst mich hier raus!
Er ist hier.
Laeddis.
Ich spüre es.
Hab dich. Du bist dran.
Ted!
He! He!
Teddy!
Hör mal zu!
Ich will hier nicht raus. Ist das klar?
Ist es draußen denn so toll? Wir kriegen hier einiges mit
von der Außenwelt, von Atollen,
-von der H-Bombe. -Teddy?
Wie wirkt die Wasserstoffbombe?
-Mit Wasserstoff. -Sehr komisch.
-Boss! -Andere Bomben explodieren.
Aber diese Bombe implodiert und löst eine Explosion aus,
die alles Vorstellbare übersteigt.
-Verstehst du das? -Ja, ja.
-Verstanden, verstanden. -Lass ihn los!
Nein!
Was machst du denn da?
Verdammt, Teddy!
Habt ihr Billings? Scheiße, wie seid ihr denn drauf?
-Lasst ihn leben! -Notwehr.
Wir müssen ihn hier wegbringen.
Verdammt. Nein, du nicht.
Vertrete dir die Beine. Na los.
Cawley wird mich fertigmachen.
Pass auf, wo du hintrittst.
Laeddis.
. . . immer die gleichen. . .
. . . immer dasselbe. . .
Macht doch was,
bevor ich noch mehr umbringe.
-Macht doch was. -Bevor ich mehr umbringe.
Laeddis.
Bitte, bitte, bitte. . .
. . . bitte, bitte!
Ich kann euch alle sehen.
Laed. ..
. . . dis.
Du hast gesagt, ich komm nie wieder her.
Du hast es versprochen.
-Du hast mich belogen. -Laeddis.
Laeddis?
Das finde ich echt komisch.
-Deine Stimme. . . -Erkennst du sie nicht?
Nach all unseren Gesprächen?
Nach deinen ganzen Lügen?
Zeig mir dein Gesicht.
Jetzt haben sie mich.
Ich komm hier nie wieder raus.
Dein Streichholz ist fast runter.
-Guck mich endlich an! -Warum?
Noch mehr Lügen auf Lager?
-Hier geht's nicht um Wahrheit. -Doch.
-Genau darum geht's. -Es geht um dich.
Und Laeddis.
Alles reine Manipulation.
Ich war reine Nebensache.
Nichts als ein Vorwand.
George. . .
George Noyce.
Nein, das ist unmöglich.
-Du kannst gar nicht hier sein. -Gefällt's dir.
-Wer hat dir das angetan? -Das warst du.
-Was heißt das? -Du und dein Gerede.
Dein Gequatsche! Jetzt bin ich wieder hier.
Wie kamst du von Dedham hierher?
-Ich bring alles wieder in Ordnung. -Nichts da.
Ich kam ein Mal raus. Ein zweites Mal? Nie.
-Wie kamen sie an dich ran? -Die wussten alles.
Begreif doch endlich. Dein schöner Plan,
dein ganzes Vorhaben. Alles nur ein Spiel.
Das passiert alles nur für dich.
Du ermittelst hier gar nichts.
Du bist nichts als eine Labor-Ratte.
-George, das siehst du völlig falsch. -Ach, wirklich?
Bist du alleine hier?
Ich habe einen Partner.
Schon mal mit ihm gearbeitet?
Er ist. . .
-. . . ein US-Marshal. -Du hast nie mit ihm gearbeitet.
George, ich. . .
. . . kenne die Menschen. Ich traue ihm.
Dann haben sie schon gewonnen.
Scheiße.
Sie werden mich zum Leuchtturm bringen.
Und mein Hirn zerstückeln.
Dabei bin ich hier. . .
. . . nur wegen dir!
George, ich hol dich hier raus.
Du endest nicht im Leuchtturm.
Wie willst du die Wahrheit finden und Laeddis töten?
Du musst dich entscheiden.
-Ich will niemanden töten. -Lügner!
Wirklich nicht. Ich schwör's dir!
Sie ist tot.
Lass sie endlich los.
Lass sie gehen!
Sag's ihm, Teddy. Sag ihm, warum.
Lass sie gehen. Du hast keine Wahl.
-Du hast mir ein Medaillon geschenkt. -Du musst!
Mir brach es das Herz und du fragtest: "Warum?"
-Sie macht dich. . . krank im Kopf. -Und ich sagte: "Vor Glück."
Sie bringt dich um.
Willst du die Wahrheit? Dann lass sie gehen.
-Ich kann's nicht. -Lass sie gehen!
Ich kann's aber nicht!
Dann wirst du diese Insel nie verlassen.
Dolores?
Er ist nicht in diesem Trakt.
Er wurde verlegt.
An einen anderen Ort.
Er ist nicht in Trakt A.
Dann gibt's nur noch eine Möglichkeit. . .
Der Leuchtturm.
He.
Gott steh dir bei.
Boss, Cawley und McPherson sind hier.
Die suchen einen Pfleger,
der ausgetickt sein soll. Sie wollen aufs Dach.
Hier entlang.
Weitergehen. Wir haben hier zu tun.
-Wo hast du gesteckt? -Wie meinst du das?
-Wo warst du? -Nachdem der Typ versorgt war,
hab ich Patientenakten gesichtet.
-Hast du Laeddis gefunden? -Nein, ich hatte kein Glück.
Dafür hab ich sein Einweisungsformular.
Sonst war die Akte leer. Keine Einträge, keine Fotos.
Nur das hier. Da ist was faul. Schau selbst.
Mach ich später.
Is' was, Boss?
Ich guck's mir später an.
-Da geht's nach Ashecliffe. -Da will ich nicht hin.
Ich geh zum Leuchtturm.
Mal sehen, was hier nicht stimmt.
Da ist er.
Verdammt.
Zu weit südlich. Wir müssen zurück.
Hier sind uns die Felsen im Weg.
Hinter den Bäumen könnte
ein Weg liegen, der zum Leuchtturm führt.
-Los. -Warum? Hier haben wir den Beweis
für den 67. Patienten,
der angeblich nicht existiert.
Ich geh zum Leuchtturm, klar?
Hast du verstanden?
-Was kann dich davon abhalten? -Warum willst du das?
Da im Dunkeln runterzuklettern ist Selbstmord.
Gut.
Dann setzt du eben mal 'ne Runde aus.
Du hast mich da reinverwickelt.
Jetzt hocken wir auf dieser Insel
und haben niemanden außer uns.
-Und jetzt bist du plötzlich. . . -Na, wie denn?
Na, wie bin ich denn?
Was war da los in den Zellen, Ted?
Gutes Wetter in Portland?
Ich komme aus Seattle.
Seattle?
Ich muss weiter.
Allein.
-Ich komm mit, Boss. -Ich sagte: allein!
Na gut.
Verdammt.
Es ist wirklich ganz nah.
Aber du kommst nicht ran, weil Flut ist.
Chuck!
Komm schon!
Chuck!
Wo bist du, Chuck?
Chuck?
Wer sind Sie?
Teddy Daniels. Ich bin Polizist.
Sie sind der Marshal.
Stimmt.
Nehmen Sie die Hand bitte hinter dem Rücken vor.
Warum? Warum?!
Ich möchte nicht gern verletzt werden.
Ich behalt das lieber.
-Wenn's beliebt. -Soll mir recht sein.
Sie sind also Rachel Solando. Die echte.
Haben Sie Ihre Kinder getötet?
Ich hatte nie Kinder.
Ich war nie verheiratet.
Und ich habe ursprünglich in Ashecliffe gearbeitet.
Sie waren Krankenschwester?
Ich war Ärztin, Marshal.
-Sie halten mich für verrückt? -Nein.
-Auch wenn ich es bestreite,
was nützt mir das schon?
Es ist von kafkaesker Genialität:
Die Welt erklärt dich für verrückt,
und dein Protest bestärkt nur, was alle sagen.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Hat man dich mal für verrückt erklärt, ist alles, was du tust, wahnsinnig.
Vernünftige Einwände sind Verdrängung.
Berechtigte Ängste. . . Paranoia.
Überlebensinstinkte sind. . . Abwehrmechanismen.
Sie sind schlauer, als Sie aussehen. Ob das gut ist?
-Eins würde ich gern wissen. -Ja.
Was ist mit Ihnen passiert?
Ich bemerkte große Vorräte an Barbituraten
-und Opiaten. -Bewusstseinsverändernde Drogen.
Ich wunderte mich über gewisse Operationen.
Kennen Sie die transorbitale Lobotomie?
Zuerst ein Elektroschock.
Dann stechen sie durchs Auge mit einem Eispickel.
Und durchtrennen einige Nervenbahnen.
Der Patient wird viel gehorsamer und gefügiger.
Einfach barbarisch.
Menschenverachtend.
Wissen Sie, wo Schmerz entsteht? Was denken Sie?
-Da, wo man sich verletzt. -Nein, nicht der Körper,
sondern das Gehirn regelt den Schmerz.
Das Gehirn kontrolliert Angst,
Schlaf, Hunger, Wut, einfach alles.
Wenn man das nun ausnutzt?
-Ausnutzt? -Einen neuen Menschen erschafft,
der keinen Schmerz mehr fühlt,
oder Liebe oder Mitleid.
Den man nicht verhören kann,
weil er sich an nichts erinnert.
Alle Erinnerungen kann man nicht löschen.
-Niemals. -Die Nordkoreaner
verpassten US-Gefangenen eine Gehirnwäsche
und machten sie zu Verrätern. Dasselbe passiert hier.
Die 'Geister', die sie schaffen, tun Dinge,
-die kein Gesunder tun würde. -Diese Techniken, dieses Wissen. . .
-Dafür braucht man Jahre. -Die hatten sie,
und Hunderte von Patienten zum Experimentieren.
In 50 Jahren wird man einmal sagen:
"Hier, an diesem Ort, da hat es angefangen."
"Nazis und Sowjets nahmen Lagerinsassen."
"Und wir. . . wir experimentierten mit den Patienten
auf Shutter lsland."
Nein, das wird man nicht sagen.
Verstehen Sie:
Die können Sie nicht weglassen.
Ich bin Marshal dieses Landes. Sie sind machtlos.
Ich war eine renommierte Ärztin.
Aus einer angesehenen Familie.
Hat alles nichts genützt.
Gab es in Ihrem Leben traumatische Erlebnisse?
Ja.
Aber was tut das zur Sache?
Man wird sagen, das war es, was Sie aus der Bahn geworfen hat.
Wenn man Sie dann hier einweist,
sagen Ihre Freunde und Kollegen:
"Er musste ja durchdrehen. Es war alles zu viel."
Das kann man doch über jeden sagen.
Aber in dem Fall sagt man es über Sie.
-Wie geht's Ihrem Kopf? -Meinem Kopf?
Haben Sie seltsame Träume? Schlafen Sie unruhig?
Kopfschmerzen?
-Ich habe Migräne-Attacken. -Mein Gott!
Haben Sie Pillen genommen und sei es nur Aspirin?
-Doch, Aspirin. -Meine Güte!
Haben Sie da drin gegessen und Kaffee getrunken?
Aber Sie haben wenigstens eigene Zigaretten geraucht?
Nein.
Nein. . . Hab ich nicht.
Neuroleptische Beruhigungsmittel machen sich
nach circa zwei Tagen bemerkbar.
Zuerst werden die Finger taub.
Dann allmählich die ganze Hand.
Sind Ihnen Schreckgespenster begegnet?
Was läuft da ab in dem Leuchtturm?
Sagen Sie's mir!
Gehirnoperationen.
Von der Sorte Schädel auf, dann sehn wir mal.
Von der Sorte 'Machen wir's den Nazis nach'.
Da werden die 'Geister' geschaffen.
Wer weiß davon?
Wer auf dieser Insel?
-Jeder. -Wie bitte, die Schwestern. . .
. . . die Pfleger?
-Das ist doch völlig unmöglich. -Jeder.
Sie können nicht bleiben.
Ich möchte nicht gefunden werden, wenn die nach Ihnen suchen.
Tut mir leid, aber Sie müssen weg.
Ich komm wieder.
Ich bin jede Nacht woanders.
Ich hole Sie von der Insel weg.
Haben Sie mir nicht zugehört?
Es geht nur über die Fähre.
Und die wird kontrolliert.
Sie kommen hier niemals weg.
Ich hatte einen Freund.
Wir wurden gestern voneinander getrennt.
Haben Sie ihn gesehen?
Marshal. . .
. . . Sie haben keine Freunde.
Da sind Sie ja.
Wir wurden schon ungeduldig.
Steigen Sie ein.
Na los.
Sie haben sich in der Natur ergangen?
Ich hab mich nur. . . mal etwas umgeguckt.
Haben Sie das Geschenk Gottes genossen?
-Was? -Das Geschenk Gottes.
Die Gewalt.
In meinem Wohnzimmer lag heute Morgen ein Baum,
der sich mir entgegenstreckte
wie die Hand Gottes.
Gott liebt die Gewalt.
Ist mir noch nicht aufgefallen.
Erzählen Sie mir nichts.
Warum ist sie wohl so häufig?
Sie steckt in uns.
Das ist unsere Natur.
Wir morden und brandschatzen
und zerfleischen uns untereinander,
denn die Gewalt ist ein Geschenk Gottes.
Brachte er uns nicht Moral bei?
Keine Moral ist so rein wie der Sturm.
Moral gibt es gar nicht.
Sondern nur:
Bin ich brutaler als du?
-Ich bin nicht brutal. -Aber sicher.
Sie sind einer der Schlimmsten.
Ich sehe das, weil ich zur selben Sorte gehöre.
Wenn es keine Verbote gäbe
und Sie wären scharf auf mein Essen,
würden Sie mich erschlagen und Ragout aus mir machen.
Ist doch so, oder?
Cawley hält Sie für harmlos. Aber ich weiß es besser.
-Sie kennen mich nicht. -Aber ja.
-Nein. -Oh, ich kenne Sie.
Wir kennen uns seit Ewigkeiten.
Wenn ich jetzt mit den Zähnen auf Sie losginge,
könnten Sie wohl Ihre Augen vor mir retten?
Versuchen Sie's doch.
So gefallen Sie mir.
TÜREN IMMER ABSCHLIESSEN
Keine Sorge, hier sind Sie sicher.
-Ich hab's gesehen. -Schon gut.
-Wo waren Sie denn? -Ich hab mich
ein bisschen umgesehen.
Nach Rachels Rückkehr verlassen Sie uns also.
-Ja. -Hör auf, ihn so anzustarren.
-Große Versammlung? -Oh ja.
Ein Unbekannter überwältigte gestern in Trakt C
einen extrem gefährlichen Patienten.
-Ach ja? -Er sprach lange mit George Noyce,
einem Paranoiker.
-Es fällt mir nicht ein. -Einfach Riegel vor.
Leidet dieser Noyce unter Wahnvorstellungen?
Und wie. Der kann einen aus der Fassung bringen.
Kürzlich hat sich ein Patient so über ihn aufgeregt,
dass er ihn zusammenschlug.
Zigarette?
Danke. Hab aufgehört.
-Sie nehmen also die Fähre? -Ja, das steht fest.
Wir haben ja alles erledigt.
Wir, Marshal?
Da wir schon dabei sind:
-Haben Sie ihn gesehen? -Wen?
Meinen Partner Chuck.
Sie haben keinen Partner. Sie sind allein hier.
Was ich hier aufgebaut habe, wird heute noch weitgehend missverstanden.
Ich lehne Hauruck-Verfahren ab. Die Leute, auch Sie,
können das nicht verstehen.
Ich werde nicht kampflos aufgeben.
Das hab ich bemerkt.
Also, wie war das mit Ihrem Partner?
Was für 'n Partner?
Schon gut.
Ich wisch alles weg, und sie saut wieder rum.
Marshal, äh. . . Wo soll's denn hingehen?
Ich will nur. . .
Ich will nur zur Fähre.
Da müssen Sie aber in die andere Richtung.
Warten Sie, ich rufe jemanden,
der Sie hinbringt.
Was ist das, Doktor? Was ist das?
Nur ein Sedativum.
-Als Vorkehrung. -Ja, sicher.
Was wollen Sie tun? Mich umbringen? Aber Marshal.
-Haben Sie es denn verdient? -Wofür?
Weil ich Sie provoziere?
Sie provoziert aber auch alles.
Bemerkungen, Worte. . .
-. . . Nazis. -Ach, die auch noch?
Aber vor allem Erinnerungen, Träume.
Wussten Sie, dass Trauma
auf Griechisch "Wunde" bedeutet?
Und was gibt es auf Deutsch?
Aus Wunden entstehen Ungeheuer.
Und Sie sind verwundet, Marshal.
Sagen Sie selbst: Wenn einem ein Ungeheuer begegnet,
muss man es nicht aufhalten?
-Ja. . . Sie haben recht. -Ja.
Ich sagte, wir brauchen 'ne Stunde.
-Wir sollen ins Erdgeschoss. -Wie lange malochst du schon?
-1 8 Stunden am Stück. -Das gibt gutes Geld.
Was machst du da, Baby?
-Du musst zur Fähre. -Nein.
Nein, nein.
Chuck ist offiziell tot,
und sie machen mit ihm, was sie wollen.
Es gibt nur einen Ort, wo er sein kann.
-Das überlebst du nicht. -Wenn die meinen Partner einsacken,
hol ich ihn raus. Den will ich nicht auch verlieren.
Bitte, Teddy, lass es sein. Geh nicht.
Tut mir leid, Schatz.
Ich mag sie, weil sie von dir stammt.
Aber, ganz im Ernst. . .
. . . die Krawatte sieht beschissen aus.
Nein.
Liegen bleiben!
Willst du mich umbringen?
Nein. Ich bring dich nicht um.
Du bist ja ganz nass, Baby.
-Was haben Sie da gesagt? -Das wissen Sie genau.
Das Gewehr ist nicht geladen.
Setzen Sie sich.
Sie müssen sich abtrocknen.
Na gut.
Ist der Wachtposten verletzt?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ja, er ist hier.
Dr. Sheehan soll sich den Mann mal angucken.
Na, so was!
Dr. Sheehan ist also heute mit der Fähre gekommen?
Stimmt nicht ganz.
Sie haben mein schönes Auto in die Luft gejagt.
Das tut mir echt leid.
Das Zittern wird schlimmer, oder?
Und die Halluzinationen?
Verschwinde von hier, Teddy,
sonst ist es aus mit dir.
-Nicht schlimm. -Es wird schlimmer werden.
Ich weiß. Dr. Solando. . .
-. . . erklärte mir, was Neuroleptika sind. -Ach ja? Wann war das?
Ich stöberte sie in einer Höhle auf.
In den Klippen. Aber die kriegen Sie nicht.
Das glaub ich gern.
Wo es sie doch gar nicht gibt.
Sie haben schwere Wahnvorstellungen.
Sie bekommen keine Neuroleptika.
Sie kriegen gar keine Mittel.
-Und was ist das, verdammt? -Entzug.
Entzug? Wovon denn?
-Ich hab seit langem nichts getrunken. -Chlorpromazin.
Ich mag Psychopharmaka nicht, aber in Ihrem Fall. . .
-Chlo. . . was? -Chlorpromazin.
Das Mittel, das wir Ihnen die letzten 24 Monate gegeben haben.
Sie hatten jahrelang jemanden in Boston,
-der mir Drogen eingeflößt hat? -Nicht in Boston.
Hier.
Sie sind seit zwei Jahren hier als Patient dieser Klinik.
Nach allem, was ich gesehen habe. . .
. . . wollen Sie mir weismachen, dass ich verrückt bin?
Wollen Sie sich mit mir anlegen?
-Ich bin US-Marshal. -Sie sind es mal gewesen.
Hier ist Ihr Einweisungsformular.
Der Beweis für den 67. Patienten.
Sie wollten doch "den Laden hochgehen lassen"?
-Wo haben Sie. . . -Sie sollten es endlich mal lesen.
Hier, nehmen Sie.
"Patient ist intelligent, hat Wahnideen."
"Kriegsveteran, an Befreiung Dachaus beteiligt."
"Ex-US-Marshal, Neigung zu Gewalt."
"Zeigt keine Reue und streitet seine Tat ab."
"Lebt in Fiktionen, um sich der Tat nicht zu stellen."
Das reicht. Wo ist mein Partner?
Wo ist Chuck? Wo ist er?
Probieren wir's mal so: Hieß Ihre Frau früher Chanal?
-Lassen Sie das, oder. . . -Ich kann nicht.
Was verbindet diese vier Namen? Dein "Gesetz der Vier".
-Was siehst du, Andrew? -Wenn Chuck was passiert,
-werden die Behörden. . . -Guck doch mal hin, Andrew!
Die Namen haben gleiche Buchstaben.
Edward Daniels und Andrew Laeddis,
Rachel Solando und Dolores Chanal
-sind jeweils Anagramme. -Diese Taktik zieht bei mir nicht.
Das ist die Wahrheit, um die's dir ging.
Du heißt Andrew Laeddis.
Du bist der 67. Patient in Ashecliffe, Andrew.
-Blödsinn. -Du hast etwas Schreckliches getan,
das du dir nicht verzeihen kannst.
Also hast du ein anderes Ich erfunden.
-Bleiben wir bei den Fakten. -Du willst kein Mörder sein,
sondern ein US-Marshal, der in Ashecliffe ermitteln muss.
Du hast eine Verschwörung entdeckt, und alles, was wir dir erzählen,
tust du als Lüge ab, Andrew.
-Ich heiße Edward Daniels! -Immer dieselbe Leier.
Ich kenne alle Details: Patient 67, der Sturm,
Rachel Solando, dein Partner, die Albträume.
Dein angebliches Blutbad in Dachau.
Ich würde dich gern deinen Fantasien überlassen, glaub mir.
Aber du bist unser gefährlichster Patient.
Du hast schon so viele verletzt.
Du hast Noyce angegriffen.
Billiger Trick. Sie ließen ihn verprügeln.
-Unsinn! -Und was soll er mir getan haben?
Er nannte dich Laeddis.
Und du setzt alles daran, nicht Laeddis zu sein.
Das ist eine Abschrift eurer Unterhaltung.
"Es geht um dich und Laeddis."
"Und um nichts sonst."
Er sagt: "Um mich und Laeddis. "
Und auf die Frage nach seinem Gesicht sagt er hier:
"Das warst du."
-Das heißt nur. . . -Du hast ihn fast umgebracht!
Direktor und Aufsichtsrat haben beschlossen,
dass du hier und jetzt wieder zur Vernunft kommen musst,
oder sie werden einen Eingriff vornehmen lassen.
Die machen eine Lobotomie.
Verstehst du mich?
Ja, ich verstehe Sie.
Verstehe vollkommen.
Wenn ich bei Ihrem Spielchen nicht mitmache,
macht Dr. Naehring aus mir einen seiner Geister.
Und meinen Vorgesetzten wollen Sie erzählen,
mein Partner war nur eine Einbildung?
Hallo, Boss.
Verdammt noch mal, was geht hier vor?
-Arbeitest du für ihn? -Es ging nicht anders.
Einer musste doch auf Sie aufpassen.
Du meinst wohl eher überwachen?
Jeden Schritt überwachen.
Wer bist du?
Sag schon.
Erkennen Sie mich nicht?
Ich bin seit zwei Jahren Ihr behandelnder Arzt.
Ich heiße Lester Sheehan.
-Ich hab dir so viel erzählt. -Ich weiß.
Dich in den Klippen gesucht. Hab dir vertraut.
Ich hab alles für dich riskiert.
-Alles! -Ich weiß, Boss.
Die Zeit wird knapp.
Ich habe den Aufsichtsrat beschworen,
ein ganz neuartiges Rollenspiel zu wagen,
um Sie zur Besinnung zu bringen.
Ich dachte, wir lassen Sie einfach machen,
und Sie werden einsehen, wie abwegig das Ganze ist.
Zwei Tage konnten Sie überall hin.
Also, gibt es hier Nazi-Experimente?
Oder perverse Verschwörungen?
Andrew, hören Sie mir zu.
Wenn das hier scheitert,
wird unsere ganze Arbeit den Bach runter gehen.
Wir kämpfen an vorderster Front.
Und jetzt liegt alles in Ihrer Hand.
-Keine Bewegung! -Andrew.
-Nein. -Ich heiße Edward Daniels!
Die ist geladen, wie sich's anfühlt.
Ist das Ihre Waffe, Marshal?
Sie trägt meine Initialen und hat eine Kerbe.
Da ändert auch ihr Gefasel nichts.
Dann schießen Sie doch. Sie kommen hier nicht weg.
Andrew, hören Sie auf.
Oh Gott!
Was ist mit meinem Revolver los?
Nur ein Spielzeug.
Wir sagen die Wahrheit.
Dolores war verrückt und selbstmordgefährdet.
Sie haben getrunken und die Augen verschlossen.
Als sie das Feuer gelegt hat, mussten Sie umziehen.
Ihr lügt! In den Zigaretten waren Drogen!
Alles nur Lüge!
Andrew, Ihre Kinder!
Simon. . . Henry. . .
-Ich hab keine Kinder. -Ihre Frau hat sie ertränkt.
Im See bei Ihrem Haus.
Und hier das kleine Mädchen,
von dem Sie jede Nacht träumen.
-Ich hab keine Tochter. -Die immer klagt,
Sie hätten sie retten müssen, alle retten müssen.
Ihre Tochter. Sie hieß Rachel.
Wollen Sie bestreiten, dass es sie gegeben hat?
Wollen Sie das, Andrew?
Es tut mir so leid, Baby.
Wärst du bloß nicht hergekommen.
Hab ich's nicht gesagt?
Jetzt ist es aus mit dir.
Ich bin wieder da!
Bei Oklahoma haben wir ihn erwischt.
Der Rückweg war ganz schön zäh. Ich bin todmüde.
Dolores?
Dolores!
Und er sagte, nimm dein Bett und geh
Nimm dein Bett und geh Deine Sünden sind dir vergeben
Dolores?
Baby?
Du bist ja ganz nass.
Ich hab dich vermisst.
Ich will nach Hause.
Du bist zu Hause.
Wo sind die Kinder?
In der Schule.
Es ist Samstag, Schatz.
Heute hat die Schule zu.
Aber meine nicht.
Oh mein Gott!
Mein Gott!
Mein Gott, nein!
Komm schon.
Nein, nein. Bitte.
Gott!
Bitte, Gott!
Nein!
Wir setzen sie an den Tisch, Andrew.
Wir trocknen sie ab.
Wir ziehen ihnen was anderes an.
Sie werden jetzt unsere Puppen sein.
Morgen machen wir ein Picknick mit ihnen.
Wenn du mich je geliebt hast. . .
. . . rede bitte nicht weiter.
Ich liebe dich.
Befreie mich!
Baby.
Wir können sie baden.
-Ich liebe dich. . . -Ich liebe dich auch.
-. . . so sehr. -Ich liebe dich so, ich. . .
Andrew.
Andrew, hören Sie mich?
Rachel, Rachel.
Rachel?
Rachel wer?
Rachel Laeddis.
Meine Tochter.
Warum sind Sie hier?
-Ich habe meine Frau getötet. -Warum?
Weil sie unsere Kinder ermordet hat.
Sie wollte, dass ich sie gehen lasse.
-Wer ist Teddy Daniels? -Er existiert nicht.
-Hab ich erfunden, wie Rachel Solando. -Warum?
Wir müssen es von Ihnen hören.
Nach ihrem ersten Selbstmordversuch. . .
. . . erzählte mir Dolores, dass. . .
. . . in ihrem Kopf. . .
. . . ein Insekt lebt.
Es würde in ihrem Schädel. . .
. . . herumtrippeln und. . .
. . . hier und da ein paar Drähte ziehen.
Das hat sie mir alles erzählt.
Aber ich hab ihr nicht zugehört.
Dabei hab ich sie so geliebt.
Warum haben Sie die beiden erfunden?
Ich hielt's nicht aus, dass sie die Kinder getötet hat.
Da hab ich. . .
Eigentlich bin ich der Mörder. . .
. . . weil ich nichts für Dolores getan habe.
Ich habe sie ermordet.
Vor neun Monaten waren wir schon mal so weit,
und dann kam der Rückfall.
Ich erinnere mich nicht.
Ich weiß.
Es geht immer wieder los.
Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.
Vielleicht haben wir es jetzt endlich angehalten, aber. . .
. . . ich muss sicher sein,
dass Sie die Realität akzeptieren.
Sie haben zu mir gehalten, Doktor.
Und haben mich nie im Stich gelassen.
Ich heiße Andrew Laeddis.
Und ich habe meine Frau ermordet, im Frühling 1 952.
Wie geht's denn heute Morgen?
Gut. Und selber?
Kann nicht klagen.
Also, wie gehen wir jetzt vor?
Sag du's mir.
Ich muss hier endlich weg, Chuck.
Zurück aufs Festland. Hier ist irgendwas verdammt faul.
Keine Sorge, die kriegen uns nicht.
Stimmt. Wir sind zu schlau für die.
Das kann man wohl sagen, oder?
Ich frag mich hier die ganze Zeit.
Was denn, Boss?
Was ist wohl schlimmer?
Wie ein Ungeheuer zu leben
oder wie ein Mensch zu sterben?
Teddy?